《观经四帖疏》说：“经言《佛说无量寿观经》一卷。”本经首题名字古时有四种：一是《观无量寿佛经》，二是《观无量寿经》，三是《无量寿佛观经》，四是《无量寿观经》。依梵语观字在后，翻译者顺汉语法译，随顺我们汉语的习惯观字在前，或有时还留存古时状态，观就在后，这是这四种经题的翻译手法。“佛”，全称佛陀，汉译为觉者，自觉、觉他、觉行穷满名之为佛。自觉是简别凡夫，因为凡夫不能自觉。觉他是简别二乘，二乘虽能自觉，只能自利，没有利他的悲心。觉行穷满是简异菩萨，这是由菩萨有智所以能自利，有悲心所以能利他，常能悲智双行，自觉觉他。然而觉行未能穷满，还没圆满觉行。如来从初发心修菩萨道，自觉有大智，觉他有大悲，觉行穷满就是悲智究竟，自利利他二利圆满，是实相身，是利他身，经中说“光明遍照摄取不舍”就是其义。如来智行已穷，时劫已满，大觉出过三位，所以名为佛。经中说：“如来智慧海，深广无涯底，二乘非所测，唯佛独明了。”所以得九界同尊同归，一切说法者都应以佛为准绳，一切依教而行者都应信佛语。

摘自 宏圆法师《佛说观无量寿佛经》讲记